Перевод: с русского на английский

с английского на русский

but not be limited to

Толкование Перевод

1 (см . также) including, but not limited to

General subject: not limited to

Универсальный русско-английский словарь > (см . также) including, but not limited to
2 including, but not limited to

General subject: (см. также) not limited to

Универсальный русско-английский словарь > including, but not limited to
3 далеко не

1. anything but

включать но не ограничивать — include but not be limited to

быть недостаточным, не хватать — to go but a little way to

включая но не ограничиваясь — including but not limited to

хотя и последний но не менее важный — last but not least

смотреть, но ничего не видеть — to look but see nothing

2. all but

чуть не — all but

если бы не — but for

вовсе не — not at all

не может не — can't but

не хватить — fall short

3. far from

далеко не удовлетворительный — far from satisfactory

не подходи близко к огню! — keep away from the fire!

не быть на работе; прогулять — to be absent from work

это нисколько не отличается — it differs nothing from

он смутился и не ответил — he shied away from a question

4. by no means

и не — nor

еще не — not yet

даже не — not even

не нужно — need not

не просто — not just

Русско-английский большой базовый словарь > далеко не
4 ограничивать

1. limited

ограничивать предел — limit

ограничивать сотрудничество — limit co-operation

ограничивать гонку вооружений — limit the arms race

включать, но не ограничивать — include but not limited

включать но не ограничивать — include but not be limited to

2. limit

ограничивать вооружения по видам и количествам — to limit arms in types and numbers

Русско-английский военно-политический словарь > ограничивать
5 ограничиваем

1. limited

ограничивать предел — limit

ограничивать — place a limit on

ограничивать сотрудничество — limit co-operation

ограничивать гонку вооружений — limit the arms race

включать, но не ограничивать — include but not limited

2. limit

включать но не ограничивать — include but not be limited to

Русско-английский словарь по информационным технологиям > ограничиваем
6 ограничиваем

1. limited

ограничивать предел — limit

ограничивать — place a limit on

ограничивать сотрудничество — limit co-operation

ограничивать гонку вооружений — limit the arms race

включать, но не ограничивать — include but not limited

2. limit

включать но не ограничивать — include but not be limited to

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ограничиваем
7 включать

1. гл. switch on, turn on, cut in

включать питание — turn on power

включать в модель — to fit into model

включать режим — turn on a condition

включать свет — to switch on the light

включать выключатель — close the switch

2. гл. energise

3. гл. bring in circuit

включать, заносить — bring under

включать в цепь — place in circuit

включать в анод — place in the anode circuit

включать лампу в цепь — bring a lamp into circuit

включать автомат защиты цепи — close circuit breakers

4. гл. close

включать выключатель повторно — reclose the circuit breaker

включать в замкнутый цикл — run in closed circuit with

включать автомат повторно — reclose the circuit-breaker

5. гл. connect

включать амперметр в цепь — connect an ammeter in a circuit

включать вольтметр в цепь — connect a voltmeter across a circuit

включать в рассечку — interpose … in series

включать параллельно — connect in parallel

6. гл. contain, include, incorporate

включать но не ограничивать — include but not be limited to

включать, но не ограничивать — include but not limited

включать в приказ — incorporate in the order

не включая упаковку — packing not included

включать подпрограмму — include

7. гл. engage

включать передачу — put in gear

включать автопилот — engage an autopilot

Синонимический ряд:

1. вводить (глаг.) вводить; вливать; подключать; подсоединять

2. зажигать (глаг.) зажигать

3. содержать (глаг.) заключать; охватывать; содержать

Антонимический ряд:

выключать

Русско-английский большой базовый словарь > включать
8 включать

include

включать но не ограничивать — include but not be limited to

[lang name="Russian"]включать, но не ограничивать — include but not limited

не включая упаковку — packing not included

Русско-английский научный словарь > включать
9 включать

1. include; switch on (refl.)

включать но не ограничивать — include but not be limited to

включать добротность лазера — switch the Q to a high value

включать, но не ограничивать — include but not limited

не включая упаковку — packing not included

включать и выключать — switch on and off

2. switch on

включать выключатель — close the switch

Русско-английский словарь по информационным технологиям > включать
10 включать

1. actuate

2. included; joined (refl.)

включать подпрограмму — include

не включая упаковку — packing not included

включать, но не ограничивать — include but not limited

включать но не ограничивать — include but not be limited to

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > включать
11 включать но не ограничивать

Business: include but not be limited to, include, but not be limited to

Универсальный русско-английский словарь > включать но не ограничивать
12 ограничивать

1. гл. limit, set a limit on …

ограничивать предел — limit

ограничивать сотрудничество — limit co-operation

ограничивать гонку вооружений — limit the arms race

включать, но не ограничивать — include but not limited

включать но не ограничивать — include but not be limited to

2. гл. bound, restrict, confine

ограничивать жёстко — confine severely

ограничивать себя — confine oneself of

ограничивать торговлю — restrict trade

ограничивать течение — restrict the flow

ограничивать; сдерживать — put bounds to

ограничивать ведение огня — restrict fire

Русско-английский большой базовый словарь > ограничивать
13 ограничиваешь

limit

включать но не ограничивать — include but not be limited to

включать, но не ограничивать — include but not limited

ограничивать гонку вооружений — limit the arms race

ограничивать сотрудничество — limit co-operation

ограничивать — place a limit on

Русско-английский медицинский словарь > ограничиваешь
14 ограничивать

limit; limit (refl.)

ограничивать предел — limit

ограничивать сотрудничество — limit co-operation

ограничивать гонку вооружений — limit the arms race

включать, но не ограничивать — include but not limited

включать но не ограничивать — include but not be limited to

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > ограничивать
15 включает, но не ограничивается

Law: shall include, but not be limited to

Универсальный русско-английский словарь > включает, но не ограничивается
16 включать в себя, помимо прочего

General subject: include, but not be limited to

Универсальный русско-английский словарь > включать в себя, помимо прочего
17 Д-16

ДАЛЕКО HE (Particle Invar used as intensified negation) not at all: far from (it) not (...) by any means a long way from (doing sth. (being...)) (in limited contexts) anything but (...) not anywhere (nowhere) near... not (...) by a long shot no NP
далеко не все (не каждый и т. п.) = (in limited contexts) very few.

Впрочем, большая ошибка считать, что все французы брюнеты. Далеко не все (Рыбаков 1). As a matter of fact, it's a mistake to imagine all Frenchmen as dark-haired. Far from it... (1a).

Знаю, что я далеко не исчерпал всех случаев помпадурской деятельности... (Салтыков-Щедрин 2). I am aware, of course, that I have not by any means exhausted the subject of pompadour activity... (2a).

Только глупые люди думают, что животные лишь мыкают да блеют. Нет, животные далеко не только мыкают да блеют! (Искандер 5)....It's only foolish people who think that animals merely moo and bleat. No, animals are a long way from mere mooing and bleating! (5a).

В милицию (об исчезновении Юрия Андреевича) не заявляли, чтобы не напоминать властям о человеке, хотя и прописанном и не судившемся, но в современном понимании далеко не образцовом (Пастернак 1). They did not report him (Yurii Andreievich) as missing to the police. Although he was registered and had no police record, it was better not to draw the attention of the authorities to a man who, by the standards of the day, lived anything but an exemplary life (1a).

.В том виде, в каком Глупов предстал глазам его, город этот далеко не отвечал его идеалам (Салтыков-Щедрин 1)....Foolov, as it appeared to his eyes, did not come anywhere near his ideal (1a).

(Зилов:) Слышите? Ваши приличия мне опротивели. (Кушак (негодует):) Ну знаешь ли! Я далеко не ханжа, но это уже слишком! (Вампилов 5). (Z.:) Do you hear? I'm sick to death of your decency. (K. (indignant):) Now look here! I'm no prude, but this is a bit much! (5a).

В Учреждение, возглавляемое капитаном Милягой, граждане почти всегда писали письма без обратного адреса... В таких письмах содержались обычно мелкие доносы... К чести Учреждения надо сказать, что оно принимало меры далеко не по каждому такому сигналу, иначе на воле не осталось бы ни одного человека (Войнович 2). Citizens almost always wrote letters to the Institution headed by Milyaga without a return address....As a rule, such letters contained petty denunciations....It must be said, to the Institution's credit, that very few such letters ever caused it to take measures, otherwise there would not have been a single person left free in the country (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-16
18 далеко не

• ДАЛЕКО HE

[Particle; Invar; used as intensified negation] not at all: far from (it); not (...) by any means; a long way from (doing sth. <being...>); [in limited contexts] anything but (...); not anywhere (nowhere) near...; not (...) by a long shot; no [NP];

=====

⇒ || далеко не все (не каждый и т. п.) ≈ [in limited contexts] very few.

     ♦ Впрочем, большая ошибка считать, что все французы брюнеты. Далеко не все (Рыбаков 1). As a matter of fact, it's a mistake to imagine all Frenchmen as dark-haired. Far from it... (1a).

     ♦ Знаю, что я далеко не исчерпал всех случаев помпадурской деятельности... (Салтыков-Щедрин 2). I am aware, of course, that I have not by any means exhausted the subject of pompadour activity... (2a).

     ♦...Только глупые люди думают, что животные лишь мыкают да блеют. Нет, животные далеко не только мыкают да блеют! (Искандер 5)....It's only foolish people who think that animals merely moo and bleat. No, animals are a long way from mere mooing and bleating! (5a).

     ♦ В милицию [об исчезновении Юрия Андреевича] не заявляли, чтобы не напоминать властям о человеке, хотя и прописанном и не судившемся, но в современном понимании далеко не образцовом (Пастернак 1). They did not report him [Yurii Andreievich] as missing to the police. Although he was registered and had no police record, it was better not to draw the attention of the authorities to a man who, by the standards of the day, lived anything but an exemplary life (1a).

     ♦...В том виде, в каком Глупов предстал глазам его, город этот далеко не отвечал его идеалам (Салтыков-Щедрин 1)....Foolov, as it appeared to his eyes, did not come anywhere near his ideal (1a).

     ♦ [Зилов:] Слышите? Ваши приличия мне опротивели. [Кушак (негодует):] Ну знаешь ли! Я далеко не ханжа, но это уже слишком! (Вампилов 5). [Z.:] Do you hear? I'm sick to death of your decency. [K. (indignant):] Now look here! I'm no prude, but this is a bit much! (5a).

     ♦ В Учреждение, возглавляемое капитаном Милягой, граждане почти всегда писали письма без обратного адреса... В таких письмах содержались обычно мелкие доносы... К чести Учреждения надо сказать, что оно принимало меры далеко не по каждому такому сигналу, иначе на воле не осталось бы ни одного человека (Войнович 2). Citizens almost always wrote letters to the Institution headed by Milyaga without a return address....As a rule, such letters contained petty denunciations....It must be said, to the Institution's credit, that very few such letters ever caused it to take measures; otherwise there would not have been a single person left free in the country (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > далеко не
19 Т-108

HE TO ЧТО... A... coord Conj, correlative)
1. Also: HE TO ЧТОБ(Ы)... (НО (A)...)
HE TO ЧТО... HO... (variants with чтобы are more common) used to indicate that of the two given ways of expressing, describing, explaining etc sth., the second is more accurate, precise etc
not so much...as (but)...
not exactly...but... itb not so much...as... itfsnotso much that...but... itfs not so much a matter of..., but rather... itfs not exactly...but
(in limited contexts) though one (it) is not exactly... Всегда бывает в январе несколько дней, похожих на весну - собственно, не то чтобы похожих на весну, а таких дней, которые вдруг приводят тебе на память облик весны (Олеша 3). In January there are always several springlike days,-actually, they don't so much resemble spring as suddenly remind you of what it is like (3a).

Они вышли из врат и направились лесом. Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шёл, а лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством (Достоевский 1). They went out the gate and through the woods. The landowner Maximov, a man of about sixty, was not so much walking but, more precisely, almost running alongside, staring at them all with contorted, almost impossible curiosity (1a).

Отец мой один из замечательнейших людей своего века. Но он становится стар, и он не то что жесток, но он слишком деятельного характера» (Толстой 5) "My father is one of the most remarkable men of his time. But he's growing old, and though he is not exactly cruel, he has too vigorous a nature" (5a).

2. Also: HE TO ЧТО...
...(A) HE TO ЧТО...(A) HE TO ЧТОБЫ (variants with что are more common) used in a two-part statement in which the element directly following не то что or не то чтобы is more pertinent to the speaker and the other element, an exaggeration, is used for reinforcement: not only... (, but...) (when, in translation, the element introduced by не то что etc follows the other, more extreme, element) let alone not to mention to say nothing of much less.
(Говорящий — мул) «„Сейчас никому нельзя доверять. Даже собственному мулу не доверяй своих мыслей!" Ну уж такой глупости я от Самуила никак не ожидал. Я не то чтобы предать своего хозяина, я жизнь готов за него отдать» (Искандер 3). (The speaker is a mule) "'You mustn't confide in anyone now. Don't even confide your thoughts to your own mule!' Now, I never expected to hear such foolishness from Samuel. I not only wouldn't betray my master, but would lay down my life for him" (3a).

У Гудзя генеральский авторитет, но он безволен, трусоват, видимо необразован... Была бы воля Ершова, он генералу Гудзю полком не доверил бы командовать, не то что корпусом (Гроссман 2). General Gudz had the authority of his rank, but he was weak-willed, cowardly and obviously uneducated....If it had been up to him, Yershov wouldn't have trusted Gudz with a regiment, let alone a whole corps (2a).

Миловзоров:) Шмага, ты не видал Незнамова? Будет он на репетиции? (Шмага:) Кто же его знает! Я не нянька его. (Миловзоров:) Вы, кажется, такие неразрывные были. (Шмага:)...И мужья с жёнами расходятся, а не то что друзья (Островский 3). (М.:) Shmaga, have you seen Neznamov? Will he be at rehearsal today? (Sh.:) How should I know? I'm not his nurse-maid. (M.:) I thought you two were inseparable. (Sh.:)...Even husbands and wives part company, to say nothing of friends (3a).

«Взял март у апреля два дня и нагнал такую погоду, что по нужде не выйдешь из-под крыши, а не то чтобы стадо вывести» (Искандер 3). "March took two days from April and brewed up some weather that was so bad you wouldn't set foot out of doors for a call of nature, much less lead the flock out" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-108
20 а не то что

• НЕ ТО ЧТО... A...

[coord Conj, correlative]

=====

1. Also: HE TO ЧТОБ(Ы)... (НО <А>...); HE TO ЧТО... НО... [variants with чтобы are more common]

⇒ used to indicate that of the two given ways of expressing, describing, explaining etc sth., the second is more accurate, precise etc:

- not so much...as (but)...;

- not exactly...but...;

- it'snotsomuch...as...;

- it'snotso much that...but...;

- it's not so much a matter of..., but rather...;

- it's not exactly...but;

- [in limited contexts] though one (it) is not exactly...

     ♦ Всегда бывает в январе несколько дней, похожих на весну - собственно, не то чтобы похожих на весну, а таких дней, которые вдруг приводят тебе на память облик весны (Олеша 3). In January there are always several springlike days, actually, they don't so much resemble spring as suddenly remind you of what it is like (За).

     ♦ Они вышли из врат и направились лесом. Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шёл, а лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством (Достоевский 1). They went out the gate and through the woods. The landowner Maximov, a man of about sixty, was not so much walking but, more precisely, almost running alongside, staring at them all with contorted, almost impossible curiosity (1a).

     ♦ "Отец мой один из замечательнейших людей своего века. Но он становится стар, и он не то что жесток, но он слишком деятельного характера" (Толстой 5) "My father is one of the most remarkable men of his time. But he's growing old, and though he is not exactly cruel, he has too vigorous a nature" (5a).

1. Also: HE TO ЧТОБ(Ы)... (НО <А>...); HE TO ЧТО... НО... [variants with чтобы are more common]

⇒ used in a two-part statement in which the element directly following не то что or не то чтобы is more pertinent to the speaker and the other element, an exaggeration, is used for reinforcement:

- not only... (, but...);

- [when, in translation, the element introduced by не то что etc follows the other, more extreme, element] let alone;

- not to mention;

- to say nothing of;

- much less.

     ♦ [Говорящий - мул] ""Сейчас никому нельзя доверять. Даже собственному мулу не доверяй своих мыслей!" Ну уж такой глупости я от Самуила никак не ожидал. Я не то чтобы предать своего хозяина, я жизнь готов за него отдать" (Искандер 3). [The speaker is a mule]"'You mustn't confide in anyone now. Don't even confide your thoughts to your own mule!' Now, I never expected to hear such foolishness from Samuel. I not only wouldn't betray my master, but would lay down my life for him" (За). ФУГ удзя генеральский авторитет, но он безволен, трусоват, видимо необразован... Была бы воля Ершова, он генералу Гудзю полком не доверил бы командовать, не то что корпусом (Гроссман 2). General Gudz had the authority of his rank, but he was weak-willed, cowardly and obviously uneducated....If it had been up to him, Yershov wouldn't have trusted Gudz with a regiment, let alone a whole corps (2a).

     ♦ [Миловзоров:] Шмага, ты не видал Незнамова? Будет он на репетиции? [Шмага:] Кто же его знает! Я не нянька его. [Миловзоров:] Вы, кажется, такие неразрывные были. [Шмага:].,.И мужья с жёнами расходятся, а не то что друзья (Островский 3). [М.:] Shmaga, have you seen Neznamov? Will he be at rehearsal today? [Sh.:] How should I know? I'm not his nurse-maid. [М.:] I thought you two were inseparable. [Sh.:]... Even husbands and wives part company, to say nothing of friends (3a).

     ♦ "Взял март у апреля два дня и нагнал такую погоду, что по нужде не выйдешь из-под крыши, а не то чтобы стадо вывести" (Искандер 3). "March took two days from April and brewed up some weather that was so bad you wouldn't set foot out of doors for a call of nature, much less lead the flock out" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > а не то что

Страницы

См. также в других словарях:

Not Quite Dead Enough — … Wikipedia
limited interdiction — n in the civil law of Louisiana: partial removal of one s rights under limited interdiction he could care for his person but not his estate compare interdiction Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Limited liability company — This article is about a U.S. specific business entity form. For limited liability companies in the United Kingdom, see Limited company. For a general discussion of entities with limited liability, see Corporation … Wikipedia
Limited geography model — A limited geography model for the Book of Mormon is one of several theories by Latter Day Saint movement scholars that the book s narrative was a historical record of people in a limited geographical region, rather than of the entire Western… … Wikipedia
Limited series — A limited series is a comic book series with a set number of installments. A limited series differs from an ongoing series in that the number of issues is determined before production and it differs from a one shot in that it is composed of… … Wikipedia
Limited partnership — A limited partnership is a form of partnership similar to a general partnership, except that in addition to one or more general partners (GPs), there are one or more limited partners (LPs).The GPs are, in all major respects, in the same legal… … Wikipedia
Limited express — A limited express is a type of express train service. It refers to an express service that stops at a limited number of stops in comparison to other express services on the same or similar routes. Japan The term limited express is a common… … Wikipedia
limited partner — A partner whose liability is limited to his or her investment in the partnership. A partnership in which one or more (but not all) of the partners are limited partners is called a limited partnership and is governed by the Limited Partnership Act … Accounting dictionary
limited partnership — A partnership in which the liability of some, but not all, members is limited, being formed under laws permitting an individual to contribute a specified sum to the capital of the firm and then limit his liability for losses to that amount,… … Ballentine's law dictionary
limited admissibility — In law of evidence, testimony or things may be admitted into evidence for a restricted purpose, and the trial judge should so instruct the jury at the time of its admission; e.g. prior contradictory statements are admissible to impeach but not… … Black's law dictionary
limited admissibility — In law of evidence, testimony or things may be admitted into evidence for a restricted purpose, and the trial judge should so instruct the jury at the time of its admission; e.g. prior contradictory statements are admissible to impeach but not… … Black's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

but not be limited to

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

but not be limited to

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: